Infos flash

Les petits calandrons en vendemias

calandreta en vendange-pt

TOUTE NOS IMAGES >>> CLIQUEZ ICI

Nous avons accompagné les petits de la maternelle La Calandreta durant leur matinée de découverte de la vendange.
Leur maîtresse Anaïs Blanc nous raconte ce moment-là en occitan

Vendémias
Lo dimars 13 de Setembre los Calandrons de la Calandreta la Rosèla son anats vendemiar en çò del sénher Clément Lagarde. Es a pè que sèm davalats a la vinha. Balhèri qualques explicacions e dralhas abans de començar lo trabalh gròs ! La man se pausa en dejós de la pinha, l’autra man ten los cisèls e copa, atencion als dets ! Cal faire mèfi de plan metre los cisèls dins lo ferrat pendent que caminam…

Un pauc de vocabulari : un ferrat, de cisèls, una pinha o grapa, un gran de rasim, un cèp de vinha o soca, lo vin, lo chuc de rasim, la vinha.
Los enfants passèron una brava mièja-ora a vendemiar, mema los mai pichonets s’i metèron seriosament que seriosament…
Lo vèspre, amb un molin de legums, faguèrem lo chuc de rasim, cadun aviá menat una botelha de l’ostal e se’n tornèron amb lor chuc, los papàs e las mamàs n’an poscut tastar lo ser !
Un grand mercé a las mamàs que nos acompanhèron e al sénher Lagarde que nos aculhiguèt dins sas vinhas per la segonda annada.
Anaïs BLANC, regenta a Calandreta

Vendanges
Le mardi 13 Septembre les calandrons de la Calandreta Le Coquelicot de Villedubert sont allés vendanger chez Monsieur Clément Lagarde. C’est à pied que nous sommes descendus à la vigne. J’ai donné quelques explications et conseils avant de commencer le gros travail !
La main se pose en dessous de la grappe, l’autre main tient les ciseaux et coupe, attention aux doigts ! J’explique aux enfants qu’il faut penser à bien poser les ciseaux dans le seau pendant qu’ils marchent…
Un peu de vocabulaire : un ferrat (un seau), de cisèls (des ciseaux), una pinha o grapa (grappe), un gran de rasim (un grain de raisin), un cèp de vinha o soca (une souche), lo vin (le vin), lo chuc(le jus).
Les enfants passèrent une bonne demi-heure à vendanger, même les plus petits s’y étaient mis sérieusement, très sérieusement…

L’après-midi, à l’aide d’un moulin à légumes, nous avons fait le jus de raisin, chacun avait apporté une bouteille et tous les enfants sont rentrés à la maison avec leurs jus, ainsi les papas et mamans ont pu en goûter le soir !
Un grand merci aux mamans qui nous accompagnèrent et à Monsieur Lagarde qui nous accueillit dans ses vignes pour la deuxième année.
Anaïs BLANC, enseignante en Calandreta

fleche En temps réel, nous avions diffusé un direct de ce moment-là sur Facebook, à voir et à écouter ci-dessous en replay   ;)  !

Répondre

Votre adresse email ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont marqués d'une étoile *

*

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Revenir en haut de la page